The Crommyonian Sow

The Crommyonian Sow has taken over this half of the Classics department! “I say!” she sighs. “You should be learning my language instead.”

This meta uses four of the Classics answers.

The below table uses square cells with dotted borders and dotted lines across both diagonals of every cell.

In the original puzzle, the below table has dotted lines across both diagonals of every cell.

Color is added only for convenience. If a letter is unused, or a number is too high, leave that box blank.